1
00:00:00,500 --> 00:00:03,672
(música animada)

2
00:00:08,272 --> 00:00:10,272
(Adam arrulhando)

3
00:00:12,297 --> 00:00:15,120
Talvez devêssemos começar o dia?

4
00:00:15,793 --> 00:00:19,267
Ok, mas antes de fazermos isso,

5
00:00:19,268 --> 00:00:23,397
Eu só estava me perguntando se eu
poderia te perguntar uma coisa?

6
00:00:23,744 --> 00:00:27,133
Claro, o que está acontecendo?

7
00:00:27,568 --> 00:00:32,822
Então, você sabe aquela coisa que
fizemos no dia do nosso casamento

8
00:00:32,823 --> 00:00:35,430
onde fomos ao banheiro

9
00:00:35,431 --> 00:00:39,384
e eu te dei isso
cabeça muito boa

10
00:00:39,385 --> 00:00:42,206
e eu fiz essas coisas
com meus dedos?

11
00:00:42,207 --> 00:00:46,335
Ah, eu penso sobre
isso o tempo todo.

12
00:00:46,336 --> 00:00:49,505
Bem, eu só estava pensando
se você estiver disposto a isso,

13
00:00:49,506 --> 00:00:55,286
se pudéssemos fazer isso de novo, mas
dessa vez você fez isso comigo?

14
00:00:55,721 --> 00:01:00,283
Ah, sim, eu adoraria.

15
00:01:04,496 --> 00:01:07,972
Mas não posso prometer
Serei tão bom quanto você.

16
00:01:07,973 --> 00:01:10,906
Bem, quero dizer,
só há um caminho

17
00:01:10,907 --> 00:01:12,560
para realmente descobrir, não é?

18
00:01:13,084 --> 00:01:14,885
(sussurro indistinto)

19
00:01:15,315 --> 00:01:17,658
(música animada)

20
00:01:17,659 --> 00:01:23,916
? Você me faz sentir tão
bom e fazer meu corpo voar?

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,959
O que você está fazendo, o que é isso?

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,169
Você vai engolir?

23
00:01:32,170 --> 00:01:34,170
Hum... Hum-mmm.

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,472
Querida, vá para o
banheiro, cuspa isso.

25
00:01:41,684 --> 00:01:43,835
? Armas carregadas e prontas?

26
00:01:43,836 --> 00:01:46,298
? Aponte aquela Glock grande, grande, ah, não?

27
00:01:46,422 --> 00:01:52,852
Ah, Adam, eu sou tão
desculpe assustá-lo.

28
00:01:52,853 --> 00:01:54,153
Olha, acabei de voltar
cedo da minha viagem

29
00:01:54,154 --> 00:01:57,003
e eu realmente precisava
para levar você para cima

30
00:01:57,004 --> 00:01:58,196
naquela oferta para usar o sofá.

31
00:01:58,197 --> 00:02:00,976
Espero que esteja tudo bem
que estou aqui.

32
00:02:00,977 --> 00:02:02,368
Hum-hmm.

33
00:02:04,540 --> 00:02:06,277
Ooh, e eu vou ter
pegar emprestada sua navalha

34
00:02:06,278 --> 00:02:09,057
porque tudo isso
está fora de controle.

35
00:02:09,058 --> 00:02:10,708
Você sabe o que eles dizem?

36
00:02:10,709 --> 00:02:11,837
Você apara a selva,

37
00:02:11,838 --> 00:02:13,836
você faz o tigre parecer maior.

38
00:02:13,837 --> 00:02:17,093
(Adão rindo)

39
00:02:17,094 --> 00:02:17,920
eu teria ficado mais tempo

40
00:02:17,921 --> 00:02:21,264
mas a garota que eu era
visto no exterior me largou

41
00:02:21,265 --> 00:02:24,611
e eu fiquei muito triste, então...

42
00:02:24,612 --> 00:02:25,958
Ah.

43
00:02:26,827 --> 00:02:28,478
Talvez todos nós possamos
almoçar juntos

44
00:02:28,479 --> 00:02:30,672
depois de terminar aqui?

45
00:02:30,673 --> 00:02:32,673
Hummm.

46
00:02:34,951 --> 00:02:38,644
Então, como é a sensação
ser proprietário de uma casa?

47
00:02:43,467 --> 00:02:45,246
(Adão engolindo)

48
00:02:45,247 --> 00:02:46,551
Eu adoro isso.

49
00:02:47,116 --> 00:02:48,767
É ótimo ouvir isso.

50
00:02:52,374 --> 00:02:55,673
Ok, fuja você
gatinho sorrateiro.

51
00:02:55,674 --> 00:02:58,933
(música animada)

52
00:03:11,315 --> 00:03:12,356
Olá.

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,484
Olá, parabéns pelo seu grande

54
00:03:15,485 --> 00:03:17,570
noite de encerramento do show.

55
00:03:17,571 --> 00:03:21,787
Adam, estes são lindos,
oh meu Deus, eu amo isso.

56
00:03:23,046 --> 00:03:25,044
De onde você os tirou?

57
00:03:25,045 --> 00:03:28,824
Essa é uma história para outro dia.

58
00:03:28,825 --> 00:03:31,126
Deixe-me apenas.

59
00:03:31,127 --> 00:03:32,168
Ah, sim.

60
00:03:32,169 --> 00:03:33,210
Sim, não, simplesmente não está certo.

61
00:03:33,211 --> 00:03:35,645
Você sabe, essas coisas eles
tipo, eles precisam sufocar você.

62
00:03:35,646 --> 00:03:40,337
Você precisa gostar, se não gosta
volte azul, é problema.

63
00:03:40,338 --> 00:03:41,380
OK.

64
00:03:41,381 --> 00:03:43,554
Sim, tudo pronto.

65
00:03:43,640 --> 00:03:44,552
Como estou?

66
00:03:44,553 --> 00:03:48,331
Você parece estar em breve
fotógrafo premiado.

67
00:03:48,332 --> 00:03:49,894
É muita gentileza sua dizer isso.

68
00:03:49,895 --> 00:03:51,763
Mas, falando sério, pareço bem?

69
00:03:51,764 --> 00:03:55,369
Porque se for demais,
Sempre posso descartá-lo.

70
00:03:55,370 --> 00:03:59,278
Bem, se for esse o caso,

71
00:03:59,279 --> 00:04:02,407
Acho que gostaria de vê-lo desaparecer.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,665
De que filme é isso?

73
00:04:06,666 --> 00:04:10,576
Não é, eu apenas disse
isso com uma voz engraçada.

74
00:04:10,577 --> 00:04:11,488
Você está intencionalmente

75
00:04:11,489 --> 00:04:14,878
tentando me fazer mais
ansioso por esta noite?

76
00:04:15,095 --> 00:04:18,047
Você pediu minha sinceridade
opinião e eu dei para você.

77
00:04:18,048 --> 00:04:20,916
Bem, de memória,
Eu disse sério,

78
00:04:20,917 --> 00:04:23,260
Eu precisava da sua opinião séria.

79
00:04:23,261 --> 00:04:25,826
Sim, não, e sério,

80
00:04:25,827 --> 00:04:28,606
você provavelmente deveria
livre-se da gravata.

81
00:04:29,779 --> 00:04:31,475
Foi abandonado.

82
00:04:32,387 --> 00:04:35,732
(gravata zumbindo)

83
00:04:36,166 --> 00:04:41,509
Me desculpe por não estar
estarei lá esta noite.

84
00:04:41,510 --> 00:04:44,594
Não se preocupe, é o grande
noite de encerramento do seu novo show,

85
00:04:44,595 --> 00:04:47,592
você não quer perder isso
durante uma pequena cerimônia de premiação.

86
00:04:47,593 --> 00:04:50,371
Mas não é um
pequena cerimônia de premiação.

87
00:04:50,372 --> 00:04:51,414
Isto é como se fosse a primeira vez

88
00:04:51,415 --> 00:04:54,542
você foi indicado
para um prêmio de fotografia.

89
00:04:54,543 --> 00:04:57,193
Bem, você vai ficar
aqui quando eu chegar em casa?

90
00:04:57,194 --> 00:04:59,755
Claro que vou,
onde mais estarei?

91
00:04:59,756 --> 00:05:02,884
E isso é tudo
importa então, venha aqui.

92
00:05:05,406 --> 00:05:08,793
Mas falando sério, não se preocupe
sobre mim, concentre-se apenas no show

93
00:05:08,794 --> 00:05:11,791
e vamos pegar
acordado esta noite na cama.

94
00:05:11,792 --> 00:05:14,919
Você sabe, eu não acho
eu poderia estar mais feliz

95
00:05:14,920 --> 00:05:17,049
do que estou agora.

96
00:05:17,050 --> 00:05:21,133
Eu não acabei de casar com o mais
homem mais bonito do mundo?

97
00:05:21,785 --> 00:05:23,391
Eu te amo, querido.

98
00:05:23,392 --> 00:05:25,087
Te amo mais.

99
00:05:27,910 --> 00:05:30,214
Vejo você do outro lado.

100
00:05:30,865 --> 00:05:32,734
Vejo você então.

101
00:05:34,253 --> 00:05:37,599
(música animada)

102
00:05:45,029 --> 00:05:45,940
Sim, eles são muito bons.

103
00:05:45,941 --> 00:05:48,504
Há tantos
rostos famosos aqui.

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,980
Eu até vi Brad
Stevens no bar.

105
00:05:49,981 --> 00:05:53,283
Ele fez o cover do Vabrasco
arte do novo álbum.

106
00:05:53,284 --> 00:05:56,061
Preciso conhecê-lo, ele é gostoso.

107
00:05:56,062 --> 00:05:57,714
Estou me sentindo tão deslocado.

108
00:05:57,715 --> 00:05:59,191
Ah, você é apenas
tão famosos quanto eles.

109
00:05:59,192 --> 00:06:02,233
Dificilmente, vamos apenas
todos fiquem calmos por enquanto.

110
00:06:02,234 --> 00:06:04,839
Cara, você é o único
um está pirando.

111
00:06:04,840 --> 00:06:05,795
Você meio que parece uma mãe

112
00:06:05,796 --> 00:06:07,531
quando ela está tentando
para escalfar um ovo.

113
00:06:07,532 --> 00:06:08,490
Não estou ajudando.

114
00:06:08,491 --> 00:06:10,835
- Posso escalfar um ovo.
- Não.

115
00:06:10,836 --> 00:06:13,267
Não podemos lutar agora?

116
00:06:13,268 --> 00:06:16,527
Ei, deixe-me ir encontrar
nós algumas bebidas melhores.

117
00:06:16,528 --> 00:06:17,959
Por favor, faça.

118
00:06:18,786 --> 00:06:21,827
[Palestrante] Desculpa
eu, você é Adam?

119
00:06:21,828 --> 00:06:24,216
Eu sou Ethan, Adam é meu irmão.

120
00:06:24,217 --> 00:06:25,781
Olá, sim.

121
00:06:26,217 --> 00:06:26,822
Você tem um fã.

122
00:06:26,823 --> 00:06:29,428
[Polly] É assim
prazer em conhecê-lo.

123
00:06:29,429 --> 00:06:30,343
Da mesma maneira.

124
00:06:30,344 --> 00:06:32,254
[Polly] Eu sou Polly, uma
dos organizadores do evento,

125
00:06:32,255 --> 00:06:35,684
e eu só queria desejar
você boa sorte hoje.

126
00:06:35,685 --> 00:06:38,162
Todos nós amamos sua arte de capa.

127
00:06:38,163 --> 00:06:40,291
Isso é muito gentil, obrigado.

128
00:06:40,292 --> 00:06:42,856
[Polly] E você tem meu voto.

129
00:06:46,112 --> 00:06:50,110
Ok, agora eu sinto
ainda mais nervoso.

130
00:06:50,111 --> 00:06:52,717
Ela disse que votou,
isso é bom, certo?

131
00:06:52,718 --> 00:06:56,150
Eu preciso ir encontrar um
lugar para sentar.

132
00:06:56,151 --> 00:06:57,541
OK.

133
00:06:58,366 --> 00:07:00,190
Eu vou mijar.

134
00:07:01,753 --> 00:07:04,361
Eu deveria ir encontrar Brad.

135
00:07:10,053 --> 00:07:13,311
(Adão suspirando)

136
00:07:16,831 --> 00:07:18,395
Ei, estranho.

137
00:07:19,479 --> 00:07:22,349
Ah, ei, você.

138
00:07:23,434 --> 00:07:23,998
Érico.

139
00:07:23,999 --> 00:07:26,257
Sim, desculpe, Eric.

140
00:07:26,258 --> 00:07:28,082
Como você está Adão?

141
00:07:28,083 --> 00:07:30,385
Estou bem.

142
00:07:30,386 --> 00:07:31,949
Todos crescidos agora.

143
00:07:31,950 --> 00:07:33,384
Ah, dificilmente.

144
00:07:33,601 --> 00:07:35,903
Você é um dos indicados?

145
00:07:35,904 --> 00:07:37,204
Como você sabia?

146
00:07:37,205 --> 00:07:38,247
Você parece tão nervoso

147
00:07:38,248 --> 00:07:40,332
como você fez quando eu comecei
conheci você no bar.

148
00:07:40,333 --> 00:07:43,460
Eu nunca fui indicado
para um prêmio antes.

149
00:07:43,461 --> 00:07:47,631
Parece que toda vez que nós
conheci, estou um desastre.

150
00:07:47,632 --> 00:07:49,414
Você é melhor em
pegando homens em bares?

151
00:07:49,415 --> 00:07:54,930
Na verdade, eu me casei com
meu namorado recentemente.

152
00:07:54,931 --> 00:07:56,628
Ah, aí está.

153
00:07:56,801 --> 00:07:59,320
Uma coisa a menos para se preocupar.

154
00:07:59,321 --> 00:08:00,711
Verdadeiro.

155
00:08:03,795 --> 00:08:04,750
Você foi indicado para um prêmio?

156
00:08:04,751 --> 00:08:08,009
Não, não, meu amigo é.

157
00:08:08,010 --> 00:08:10,572
Você parece o mesmo.

158
00:08:11,182 --> 00:08:16,828
E você, você parece um vencedor.

159
00:08:16,960 --> 00:08:22,955
Seu marido é um sortudo
cara, desejo-lhe o melhor.

160
00:08:22,956 --> 00:08:23,389
Obrigado.

161
00:08:23,390 --> 00:08:27,254
Oh não, não, eu nunca estou
vou superar isso.

162
00:08:27,255 --> 00:08:28,908
Não, não, você não vai.

163
00:08:33,511 --> 00:08:36,771
(música animada)

164
00:08:38,466 --> 00:08:40,594
Olá, Ethan.

165
00:08:40,595 --> 00:08:41,853
Ethan, Brad.

166
00:08:41,854 --> 00:08:44,243
Eu não sei se você
conheci meu irmão Adam,

167
00:08:44,244 --> 00:08:45,025
mas ele é um grande fã.

168
00:08:45,026 --> 00:08:46,198
Ele estava querendo vir,

169
00:08:46,199 --> 00:08:48,153
mas ele é um pouco
envergonhado, sabe?

170
00:08:48,154 --> 00:08:49,587
Ele foi nomeado esta noite, certo?

171
00:08:49,588 --> 00:08:51,281
Ele está indicado, vou mostrar
você algumas das coisas dele.

172
00:08:51,282 --> 00:08:53,280
Eu nem vi isso, mas
Eu tenho isso como meu papel de parede

173
00:08:53,281 --> 00:08:55,930
então eu posso fácil
acesso, muito legal.

174
00:08:55,931 --> 00:08:57,668
- Muito legal.
- Nada mal.

175
00:08:57,669 --> 00:08:59,623
Sim, acho que ele vai ganhar.

176
00:08:59,624 --> 00:09:01,231
Você também é um artista?

177
00:09:01,232 --> 00:09:01,665
Eu não sou.

178
00:09:01,666 --> 00:09:04,359
Estou acostumado a trabalhar na revista,
mas atualmente desempregado.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,834
Apenas procurando algumas coisas.

180
00:09:05,835 --> 00:09:08,095
Eu tenho algumas coisas
as obras, sabe?

181
00:09:08,096 --> 00:09:10,441
Você quer uma bebida ou?

182
00:09:10,442 --> 00:09:11,962
Sim, eu ia pegar uma cerveja.

183
00:09:11,963 --> 00:09:12,831
É por minha conta.

184
00:09:12,832 --> 00:09:13,395
É grátis.

185
00:09:13,396 --> 00:09:15,524
Cidade de Maribyrnong
Prêmio de Artes Cênicas

186
00:09:15,525 --> 00:09:19,044
vai para Cole Jones.

187
00:09:19,566 --> 00:09:23,561
(audiência aplaudindo)

188
00:09:28,038 --> 00:09:30,296
Eu realmente preciso de um xixi.

189
00:09:30,297 --> 00:09:30,904
Você consegue segurá-lo?

190
00:09:30,905 --> 00:09:34,598
Eu só gostaria de agradecer
todos que votaram em mim.

191
00:09:34,599 --> 00:09:37,118
Esta é uma grande honra.

192
00:09:37,901 --> 00:09:41,246
(música animada)

193
00:10:20,910 --> 00:10:23,562
Oh meu Deus, oh meu Deus,

194
00:10:24,039 --> 00:10:26,646
oh meu Deus, oh meu Deus.

195
00:10:27,167 --> 00:10:30,340
(música animada)

196
00:10:34,466 --> 00:10:37,813
(água fluindo)

197
00:11:05,966 --> 00:11:09,440
(Adam gemendo)

198
00:11:09,441 --> 00:11:12,742
(música animada)

199
00:11:12,743 --> 00:11:14,046
Prêmio de Música da Cidade de Maribyrnong

200
00:11:14,047 --> 00:11:17,695
vai para os irmãos Sean
e Elliot Matthews

201
00:11:17,696 --> 00:11:21,822
para seu eletro
grupo, Amantes de Gulch.

202
00:11:21,823 --> 00:11:25,559
(audiência aplaudindo)

203
00:11:26,081 --> 00:11:27,643
Obrigado, obrigado a todos.

204
00:11:27,644 --> 00:11:31,076
Eu quero apenas começar
agradecendo à nossa mãe.

205
00:11:31,077 --> 00:11:33,380
Amo você, mãe. Nós conseguimos.

206
00:11:33,858 --> 00:11:36,811
(música animada)

207
00:11:36,812 --> 00:11:39,680
Por favor, atenda o telefone.

208
00:11:42,242 --> 00:11:46,412
Estou fodido, estou
fodido, estou fodido.

209
00:11:48,890 --> 00:11:51,150
Pegue o telefone.

210
00:11:51,626 --> 00:11:53,147
Eu sei, vou ligar para Gabe.

211
00:11:53,148 --> 00:11:56,840
Não, não posso, ele está
dirigindo agora.

212
00:11:58,318 --> 00:12:02,054
(audiência aplaudindo)

213
00:12:03,401 --> 00:12:06,223
Uau, é uma honra
para receber este prêmio

214
00:12:06,224 --> 00:12:08,527
e obrigado a
todo mundo que me ajudou

215
00:12:08,528 --> 00:12:11,436
ao longo da minha jornada e
tornou isso possível.

216
00:12:11,437 --> 00:12:12,479
Nunca poderei agradecer o suficiente.

217
00:12:12,480 --> 00:12:15,435
Para qualquer um lá fora que
tem um grande sonho criativo

218
00:12:15,436 --> 00:12:17,824
e esse sonho tem
já se sentiu fora de alcance

219
00:12:17,825 --> 00:12:20,040
ou impossível de alcançar,

220
00:12:20,041 --> 00:12:22,474
não se deixe coagir
pelos pessimistas.

221
00:12:22,475 --> 00:12:25,950
Citação favorita de Minas
da Rua McClanahan,

222
00:12:25,951 --> 00:12:32,422
mãe disse a ela: "Cada
chute é um impulso, então mantenha o foco,

223
00:12:32,423 --> 00:12:34,898
permaneça positivo e mantenha
perseguindo esse sonho."

224
00:12:34,899 --> 00:12:39,591
Eu sou a prova de que os sonhos realmente
se torne realidade, obrigado.

225
00:12:39,983 --> 00:12:43,761
(audiência aplaudindo)

226
00:12:44,546 --> 00:12:46,021
Ei.

227
00:12:46,022 --> 00:12:46,889
O que está acontecendo?

228
00:12:46,890 --> 00:12:49,366
Olhe para você, é
você, meu Deus.

229
00:12:49,367 --> 00:12:50,844
Já faz muito tempo.

230
00:12:50,845 --> 00:12:51,321
Eu sei.

231
00:12:51,322 --> 00:12:52,103
O que você está fazendo aqui?

232
00:12:52,104 --> 00:12:56,273
Oh, apenas na casa de um amigo
exposição ao lado.

233
00:12:56,274 --> 00:12:59,401
Legal, legal, você parece bem.

234
00:12:59,402 --> 00:13:01,445
Eu gosto disso, isso é divertido.

235
00:13:01,446 --> 00:13:02,661
Obrigado.

236
00:13:02,662 --> 00:13:06,831
Ei, você sabe, eu
nem consigo acreditar.

237
00:13:06,832 --> 00:13:07,743
Foi só na semana passada

238
00:13:07,744 --> 00:13:10,743
que eu estava pensando
o que quer que tenha acontecido com você.

239
00:13:10,744 --> 00:13:13,957
Quer dizer, estou bem, evidentemente.

240
00:13:13,958 --> 00:13:15,565
O que você acha?

241
00:13:16,435 --> 00:13:21,126
Então você sabe que se você fez
sempre que quiser outra atualização,

242
00:13:21,127 --> 00:13:24,601
que a mamãe seria muito, muito,

243
00:13:24,602 --> 00:13:31,336
e ainda mais do que feliz em
alimente seu bom menino.

244
00:13:31,337 --> 00:13:32,205
(rindo)

245
00:13:32,206 --> 00:13:34,853
Olha, olha, estou feliz
com o que você fez por mim,

246
00:13:34,854 --> 00:13:38,461
mas eu mudei de
tudo isso, você sabe.

247
00:13:38,462 --> 00:13:39,938
Não, honestamente,
honestamente, honestamente,

248
00:13:39,939 --> 00:13:44,238
Eu não ficaria tão feliz quanto eu
estou agora se não fosse por você.

249
00:13:44,239 --> 00:13:46,715
Mas eu tive um bebê

250
00:13:46,716 --> 00:13:52,364
e como um verdadeiro e
Eu não quero ser um, então.

251
00:13:53,623 --> 00:13:55,623
Então você poderia ser meu pai.

252
00:13:55,624 --> 00:13:59,878
Não, eu não quero ser
seu pai, querido, tio,

253
00:13:59,879 --> 00:14:01,879
irmã ou prima.

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,094
Mas estou feliz por sermos amigos.

255
00:14:04,095 --> 00:14:08,221
Eu gosto disso, até mais.

256
00:14:11,047 --> 00:14:13,739
(música animada)

257
00:14:13,740 --> 00:14:15,564
(batendo com a mão)

258
00:14:15,565 --> 00:14:16,955
Adão.

259
00:14:18,389 --> 00:14:20,386
Que porra você está fazendo?

260
00:14:20,387 --> 00:14:22,038
Eu tive um acidente.

261
00:14:22,647 --> 00:14:24,210
Você mijou nas calças?

262
00:14:24,211 --> 00:14:26,642
Não, eu não mijei nas calças.

263
00:14:26,643 --> 00:14:28,031
Eu escorreguei na urina de alguém.

264
00:14:28,032 --> 00:14:30,509
Eca, é isso
muito pior.

265
00:14:30,510 --> 00:14:31,769
Me dê suas roupas.

266
00:14:31,770 --> 00:14:34,984
E o que eu deveria
usar? Roupas de urina, não, não.

267
00:14:34,985 --> 00:14:36,373
Ah, ei, Clay, já começou?

268
00:14:36,374 --> 00:14:41,198
Sim, tem, mas nós temos
um mau funcionamento do guarda-roupa.

269
00:14:41,199 --> 00:14:42,761
O que aconteceu?

270
00:14:42,762 --> 00:14:43,803
Ele caiu na urina de alguém

271
00:14:43,804 --> 00:14:45,933
e ele precisa de um
mudança de roupa.

272
00:14:45,934 --> 00:14:46,800
Eu não sei o que fazer.

273
00:14:46,801 --> 00:14:49,582
Bem, você tem sorte
você tem a moldura

274
00:14:49,583 --> 00:14:50,886
da menina de sete anos.

275
00:14:50,887 --> 00:14:52,014
(rindo)

276
00:14:52,015 --> 00:14:53,015
O que isso significa?

277
00:14:53,016 --> 00:14:56,707
Eu tenho alguns da minha filha
roupas na bota.

278
00:14:56,708 --> 00:15:00,054
(música animada)

279
00:15:05,570 --> 00:15:07,654
(batendo palmas)

280
00:15:07,655 --> 00:15:09,307
Não posso agradecer o suficiente, Sally.

281
00:15:09,308 --> 00:15:10,219
Está tudo bem, raio de sol.

282
00:15:10,220 --> 00:15:12,999
Você sabe, eu sempre serei seu
lésbica em armadura brilhante.

283
00:15:13,000 --> 00:15:15,085
E eu sempre estarei
grato por isso.

284
00:15:15,086 --> 00:15:19,124
Que tal você me fazer um
alguns retratos de família?

285
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Feito.

286
00:15:20,168 --> 00:15:24,338
Ah, e se você
ainda não sabia,

287
00:15:24,339 --> 00:15:26,424
Eu te amo muito, Adam.

288
00:15:26,512 --> 00:15:29,770
Sempre fiz e sempre farei.

289
00:15:29,771 --> 00:15:31,986
Você disse isso por volta das quatro
vezes no casamento,

290
00:15:31,987 --> 00:15:34,462
mas é sempre bom
saiba que você é amado.

291
00:15:34,463 --> 00:15:37,331
E Sally, eu amo
você também, amigo.

292
00:15:40,459 --> 00:15:44,150
O que, este é o intervalo?

293
00:15:44,151 --> 00:15:46,234
Onde você esteve?

294
00:15:46,235 --> 00:15:47,277
Eu estava ligando para você.

295
00:15:47,278 --> 00:15:49,104
O que você está vestindo?

296
00:15:49,105 --> 00:15:50,277
Você está bem?

297
00:15:50,278 --> 00:15:54,101
Estou bem, podemos
por favor, volte?

298
00:15:55,620 --> 00:15:57,055
Acabou.

299
00:15:57,447 --> 00:16:00,832
Acabou, como
pode ser concluído?

300
00:16:00,833 --> 00:16:02,006
Eu ganhei?

301
00:16:02,007 --> 00:16:07,308
Oh, desculpe querido, uma garota de
West Footscray venceu.

302
00:16:07,309 --> 00:16:09,175
O que você está dizendo?

303
00:16:10,218 --> 00:16:12,826
Ela está dizendo que você
perdeu e ela ganhou.

304
00:16:13,782 --> 00:16:14,563
Você está brincando?

305
00:16:14,564 --> 00:16:16,648
Este não é o
hora de ser engraçado.

306
00:16:16,649 --> 00:16:19,256
Estamos falando sério cara, acabou.

307
00:16:22,037 --> 00:16:23,772
(música suave)

308
00:16:23,773 --> 00:16:25,686
Você está bem?

309
00:16:25,859 --> 00:16:27,944
Só preciso de um minuto.

310
00:16:28,814 --> 00:16:32,115
(música suave)

311
00:16:40,588 --> 00:16:42,542
Importa-se se eu me juntar a você?

312
00:16:43,672 --> 00:16:45,063
Claro.

313
00:16:47,279 --> 00:16:50,883
Não pude evitar
ouvir o que aconteceu.

314
00:16:51,926 --> 00:16:53,273
Estou tão envergonhado.

315
00:16:53,274 --> 00:16:57,532
Este tem sido o
pior dia da minha vida.

316
00:16:57,793 --> 00:16:59,224
Não seja tão duro consigo mesmo.

317
00:16:59,225 --> 00:17:04,788
Eu estava no caminho da minha carreira
antes de ganhar qualquer prêmio.

318
00:17:05,265 --> 00:17:07,566
Você é jovem,
você está começando.

319
00:17:07,567 --> 00:17:13,823
Essa carreira é
maratona, não uma corrida.

320
00:17:14,215 --> 00:17:15,908
Apenas controle seu ritmo.

321
00:17:16,214 --> 00:17:19,255
Eu sei, é uma pena perder.

322
00:17:20,079 --> 00:17:22,164
Sim, posso me identificar.

323
00:17:22,165 --> 00:17:27,510
Você tem que colocar essas emoções
de lado, você sabe, endureça.

324
00:17:27,858 --> 00:17:29,463
Você não pode apressar esta carreira.

325
00:17:29,464 --> 00:17:32,767
Se você fizer isso, você será
tão rapidamente esquecido.

326
00:17:34,593 --> 00:17:35,719
Você tem razão.

327
00:17:35,720 --> 00:17:39,109
Paciência não é realmente
meu forte.

328
00:17:39,110 --> 00:17:42,977
Sim, isso só me mostra
o quanto você quer isso.

329
00:17:44,020 --> 00:17:45,931
Mais do que tudo no mundo.

330
00:17:48,232 --> 00:17:50,317
Por que você não atira em mim
um texto no ano novo?

331
00:17:50,318 --> 00:17:53,576
Eu recebo um monte de trabalho e eu
acaba não tendo tempo para isso,

332
00:17:53,577 --> 00:17:55,575
Posso enviar do seu jeito.

333
00:17:55,576 --> 00:18:00,744
Oh meu Deus, eu realmente
agradeço isso, Brad.

334
00:18:00,745 --> 00:18:02,353
Não posso agradecer o suficiente.

335
00:18:02,354 --> 00:18:05,568
Não se preocupe, mas você pode
fazer uma coisa por mim?

336
00:18:05,569 --> 00:18:08,043
O que você quiser, como
desde que não seja sexual,

337
00:18:08,044 --> 00:18:10,478
já que sou um gay casado e feliz.

338
00:18:11,564 --> 00:18:13,997
- Parabéns.
- Obrigado.

339
00:18:13,998 --> 00:18:16,994
Sua família me pediu para
venha falar com você.

340
00:18:16,995 --> 00:18:19,557
Talvez você devesse ir
e dizer obrigado,

341
00:18:19,558 --> 00:18:22,861
eles realmente se preocupam com você.

342
00:18:23,164 --> 00:18:24,075
Eles realmente são alguma coisa.

343
00:18:24,076 --> 00:18:27,855
E eu vou, obrigado
para o bate-papo, Brad.

344
00:18:28,509 --> 00:18:29,812
A qualquer momento.

345
00:18:31,115 --> 00:18:32,939
Ah, estou começando a pensar

346
00:18:32,940 --> 00:18:35,153
que escorregar na urina
na verdade não foi tão ruim.

347
00:18:35,154 --> 00:18:37,805
É por isso que você está vestido
como uma garotinha?

348
00:18:37,806 --> 00:18:38,891
Isso mesmo.

349
00:18:38,892 --> 00:18:41,497
Provavelmente deveríamos voltar.

350
00:18:41,498 --> 00:18:44,539
Aqui, pegue minha jaqueta.

351
00:18:44,931 --> 00:18:45,930
Você pode não ter ganhado um prêmio,

352
00:18:45,931 --> 00:18:50,882
mas ainda podemos ter
um pouco de dignidade.

353
00:18:52,880 --> 00:18:53,968
Obrigado.

354
00:18:54,445 --> 00:18:57,748
(música animada)

355
00:19:10,217 --> 00:19:13,734
Seu atrevido, entre aqui.

356
00:19:17,472 --> 00:19:21,382
Orgulhoso de você, o melhor grande
maninho que eu já tive.

357
00:19:21,383 --> 00:19:26,466
Desculpe Clay, vejo vocês.

358
00:19:27,682 --> 00:19:31,028
(música animada)

359
00:19:32,157 --> 00:19:34,588
Eu não sei, esse é o seu
filho, esse é seu filho.

360
00:19:34,589 --> 00:19:37,717
Não sei, não sei,
Não sei, não sei.

361
00:19:38,153 --> 00:19:42,929
Oh Deus, a árvore dele é muito bonita.

362
00:19:42,930 --> 00:19:45,102
Tudo bem. Eu vou dar isso a ele.

363
00:19:45,103 --> 00:19:47,450
Eu admito, é legal, sim.

364
00:19:48,015 --> 00:19:49,666
Mas o meu é melhor.

365
00:19:50,969 --> 00:19:53,836
- Por que você faz isso?
- O que, só estou dizendo,

366
00:19:53,837 --> 00:19:57,269
Você está sempre se intrometendo
cabeça com Adam.

367
00:19:57,270 --> 00:19:58,442
Não, eu não.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,483
Você faz isso o tempo todo.

369
00:20:00,484 --> 00:20:03,783
E é porque
vocês dois são iguais.

370
00:20:03,784 --> 00:20:05,133
Sim?

371
00:20:06,001 --> 00:20:08,997
Eu sou o único normal
alguém nesta família?

372
00:20:08,998 --> 00:20:11,170
Jesus Cristo.

373
00:20:11,171 --> 00:20:14,083
Muito melhor.

374
00:20:15,820 --> 00:20:16,645
Para Adão de Adão.

375
00:20:16,646 --> 00:20:18,861
Por que diabos
você ganhou um presente

376
00:20:18,862 --> 00:20:21,554
dirigido a si mesmo,
de você mesmo?

377
00:20:21,555 --> 00:20:22,552
Você sabe o que é isso?

378
00:20:22,553 --> 00:20:25,681
Eu tenho que adivinhar ou
você está nos contando?

379
00:20:25,682 --> 00:20:27,203
É o recorde de Melanie.

380
00:20:27,204 --> 00:20:28,896
Eu pedi um, então eu
tenho minha própria cópia.

381
00:20:28,897 --> 00:20:32,721
Ela é boa, eu
nunca ouvi a música dela.

382
00:20:32,722 --> 00:20:34,023
- Vamos começar.
- Sim.

383
00:20:34,024 --> 00:20:36,413
Não! Esse é o meu presente de Natal.

384
00:20:36,414 --> 00:20:39,235
E você sabe o que
é, então coloque-o.

385
00:20:39,236 --> 00:20:40,278
Ok, ok.

386
00:20:40,279 --> 00:20:45,408
Ah, mas antes que eu faça isso,
posso fazer um brinde?

387
00:20:45,409 --> 00:20:46,710
[Mãe] Hum-hmm.

388
00:20:46,711 --> 00:20:48,362
Para quê, mano?

389
00:20:48,752 --> 00:20:51,923
Eu só queria
tire um momento rápido

390
00:20:51,924 --> 00:20:54,834
para agradecer a vocês dois.

391
00:20:54,835 --> 00:20:59,831
Você amou e
me apoiou toda a minha vida

392
00:20:59,832 --> 00:21:05,088
e eu sinto que estou
um homem melhor agora.

393
00:21:06,347 --> 00:21:11,128
Vocês dois me fizeram sentir
orgulho de ser quem eu sou.

394
00:21:12,301 --> 00:21:14,516
Eu amo vocês.

395
00:21:16,292 --> 00:21:17,816
[Mãe] Humm.

396
00:21:17,817 --> 00:21:18,946
Talvez você devesse
não fique tão orgulhoso

397
00:21:18,947 --> 00:21:21,815
daquela bunda gay
discurso que você acabou de fazer.

398
00:21:23,206 --> 00:21:26,160
Eu também te amo, Adam.

399
00:21:26,464 --> 00:21:29,330
Bem, eu estou muito
orgulhoso de você, Adam.

400
00:21:29,331 --> 00:21:31,372
Estou muito orgulhoso de vocês dois.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,456
Eu, você sabe, eu fiz o meu
melhor como mãe solteira

402
00:21:33,457 --> 00:21:38,151
e eu sempre te conheci
caras ficariam bem.

403
00:21:39,063 --> 00:21:40,105
Obrigado mãe.

404
00:21:40,106 --> 00:21:43,278
Estou mais do que bem
pessoalmente, então.

405
00:21:44,016 --> 00:21:44,926
Ah, sim, você está bem.

406
00:21:44,927 --> 00:21:47,491
Minha filosofia parental
com vocês dois

407
00:21:47,492 --> 00:21:50,140
você pode liderar
um cavalo para dar água,

408
00:21:50,141 --> 00:21:52,792
mas você não pode fazê-lo beber.

409
00:21:58,918 --> 00:22:00,699
Vamos brindar a isso.

410
00:22:02,223 --> 00:22:03,723
Saúde.

411
00:22:08,747 --> 00:22:10,747
Ahh.

412
00:22:25,271 --> 00:22:33,271
(Single, música tema de Out)

413
00:22:33,321 --> 00:22:37,871
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0